1
00:00:14,827 --> 00:00:17,034
Hoćeš li stišati
unutra?!
2
00:00:18,379 --> 00:00:19,551
da
3
00:00:19,655 --> 00:00:20,965
Ja sam. Opet.
4
00:00:21,068 --> 00:00:23,689
O, da, još uvijek su u tome.
5
00:00:23,793 --> 00:00:26,551
Nije me briga ako
Ja sam jedini koji se žali.
6
00:00:26,655 --> 00:00:27,965
Imam veliki sastanak
ujutro,
7
00:00:28,068 --> 00:00:29,620
Treba mi mojih devet sati.
8
00:00:29,724 --> 00:00:32,206
Biste li
šuti već jednom?!
9
00:00:33,448 --> 00:00:34,965
Pa, mogu to čuti.
10
00:00:35,068 --> 00:00:36,965
Znate, gledajte, gospođo,
ako se ne pobrineš za ovo,
11
00:00:37,068 --> 00:00:38,655
ja ću...
12
00:00:38,758 --> 00:00:42,068
Ja ću te ostaviti
vrlo loša Yelp recenzija.
13
00:00:49,172 --> 00:00:52,000
Bogu hvala. Konačno.
14
00:01:06,517 --> 00:01:07,517
To je to.
15
00:01:07,620 --> 00:01:10,275
Preboljela sam ovo!
16
00:01:12,275 --> 00:01:14,551
Ako napravite
koliko još jedan zvuk,
17
00:01:14,655 --> 00:01:16,241
Dolazim kod...
18
00:01:55,413 --> 00:01:56,931
hvala vam
19
00:01:57,034 --> 00:01:58,862
Gledajte, kažem vam, ljudi,
20
00:01:58,965 --> 00:02:00,827
Zamjenik direktora Laroche
je prljavo.
21
00:02:00,931 --> 00:02:03,000
Ako jest, radi
odličan posao skrivanja.
22
00:02:03,103 --> 00:02:05,206
Da, tako sjajno da možda
vrijeme je da to pustiš.
23
00:02:05,310 --> 00:02:07,448
Dobro vas je vidjeti dečki
oboje mi čuvaju leđa.
24
00:02:07,551 --> 00:02:08,758
McGee, čuvamo ti leđa,
25
00:02:08,862 --> 00:02:09,862
to je samo ovo
postajući opsesija.
26
00:02:09,965 --> 00:02:11,448
Kao da ti pričaš.
27
00:02:11,551 --> 00:02:12,931
Što? Kada sam bio opsjednut?
28
00:02:13,034 --> 00:02:14,241
Incident s McRibom.
29
00:02:14,344 --> 00:02:16,517
Ne broji se.
Vremenski ograničena ponuda i...
30
00:02:16,620 --> 00:02:17,827
vrijede drugačija pravila.
31
00:02:17,931 --> 00:02:19,896
Mm. Izašao si na internet,
dobila recept
32
00:02:20,000 --> 00:02:21,068
i pokušao ga napraviti kod kuće.
33
00:02:21,172 --> 00:02:22,862
U redu, jesi li
dečki ozbiljni?
34
00:02:22,965 --> 00:02:24,896
Kao, ja govorim o
zamjenik ravnatelja NCIS-a
35
00:02:25,000 --> 00:02:26,172
počinjenje više kaznenih djela,
36
00:02:26,275 --> 00:02:27,448
vi dečki jeste
pričaš o sendvičima?
37
00:02:27,551 --> 00:02:29,758
Ukusno i slatko, također i ljuto.
38
00:02:29,862 --> 00:02:31,137
Slušaj, McGee,
39
00:02:31,241 --> 00:02:32,896
ako želite skinuti
Laroche, trebaš dokaz.
40
00:02:33,000 --> 00:02:34,482
Nadam se da to imam
na putu.
41
00:02:34,586 --> 00:02:35,931
Imam prijatelja u DOJ-u
42
00:02:36,034 --> 00:02:38,034
slanje preko an
neobjavljeno izvješće IG-a.
43
00:02:38,137 --> 00:02:40,241
Očigledno, Larocheovo ime
je sve preko toga.
44
00:02:40,344 --> 00:02:41,344
Nije dobar izgled.
45
00:02:41,448 --> 00:02:42,448
Dok taj izvještaj ne stigne ovdje,
46
00:02:42,551 --> 00:02:43,586
šuti to.
47
00:02:43,689 --> 00:02:44,689
Što prešutjeti?
48
00:02:44,793 --> 00:02:46,724
Vaša najtajnija potraga
49
00:02:46,827 --> 00:02:48,689
srušiti Larochea?
Ne možemo ni mi
50
00:02:48,793 --> 00:02:51,517
potvrditi niti opovrgnuti
sve detalje operacije.
51
00:02:51,620 --> 00:02:53,965
Riječ se probijala
oko zgrade.
52
00:02:54,068 --> 00:02:56,448
Rekao sam vam da Commons
bilo krivo mjesto za sastanak.
53
00:02:56,551 --> 00:02:57,689
Ako ćeš planirati državni udar,
54
00:02:57,793 --> 00:03:00,586
možda to ne učiniti
iz unutrašnjosti dvorca.
55
00:03:00,689 --> 00:03:03,551
Državni udar? Nema državnog udara.
Nitko se ne slaže.
56
00:03:03,655 --> 00:03:04,896
Vrlo ste uvjerljivi.
57
00:03:05,000 --> 00:03:06,689
No, međutim, nažalost,
kava je gotova.
58
00:03:06,793 --> 00:03:09,413
Vrijeme je za opremanje. Imamo slučaj.
59
00:03:12,103 --> 00:03:15,137
Trgovački putnik iz Topeke.
Recepcija ga je pronašla.
60
00:03:15,241 --> 00:03:17,275
Da, izgleda kao Willy Loman
je kolateralna šteta.
61
00:03:17,379 --> 00:03:19,206
Glavni događaj
nalazi se u susjednoj sobi.
62
00:03:19,310 --> 00:03:20,862
Da, čuo sam da imaš
još tri tijela?
63
00:03:20,965 --> 00:03:22,586
I ni jednog svjedoka.
64
00:03:22,689 --> 00:03:23,896
Kako nitko ne čuje pucnjavu
65
00:03:24,000 --> 00:03:25,482
koji ubija četiri osobe
u dvije sobe?
66
00:03:25,586 --> 00:03:28,275
Imam osjećaj da je ovo
"Gledaj svoja posla"
67
00:03:28,379 --> 00:03:29,620
vrsta mjesta.
68
00:03:29,724 --> 00:03:31,034
Dobivaš priliku
od onih papuča?
69
00:03:31,137 --> 00:03:32,758
tražio sam
takav par.
70
00:03:33,758 --> 00:03:35,068
Što?
71
00:03:35,172 --> 00:03:38,344
To je za mog tatu.
Ne budi tako osuđujući.
72
00:03:44,758 --> 00:03:47,482
Prema njihovim osobnim iskaznicama,
sve tri žrtve su veterinari.
73
00:03:47,586 --> 00:03:50,241
To je grubo. Poslužite
tvoja zemlja, vrati se kući sigurna,
74
00:03:50,344 --> 00:03:52,206
završiti mrtav
neki motel buvljaka.
75
00:03:52,310 --> 00:03:53,896
Mislim da znamo
koji ne piše
76
00:03:54,000 --> 00:03:55,758
sljedeći
reklamna kampanja oružanih snaga.
77
00:03:55,862 --> 00:03:58,137
Bez prtljage, bez toaletnih potrepština
u kupaonici.
78
00:03:58,241 --> 00:03:59,448
ne mislim
boravili su ovdje.
79
00:03:59,551 --> 00:04:00,758
Izgleda kao neka vrsta susreta.
80
00:04:00,862 --> 00:04:02,620
Možda... posao s drogom
pošlo krivo?
81
00:04:02,724 --> 00:04:03,896
Nema znakova borbe.
82
00:04:04,000 --> 00:04:05,310
Rekao bih da izgleda
više kao zasjeda.
83
00:04:05,413 --> 00:04:06,758
Da.
84
00:04:06,862 --> 00:04:09,000
I to neuredan.
85
00:04:09,103 --> 00:04:10,275
U redu. tko se želi igrati
86
00:04:10,379 --> 00:04:12,793
"slijedi krvavog
otiske stopala sa mnom?
87
00:04:12,896 --> 00:04:14,000
Nemoj misliti da to moramo učiniti.
88
00:04:14,103 --> 00:04:16,241
Upravo sam dobio BOLO.
Momak obliven krvlju
89
00:04:16,344 --> 00:04:18,379
na autobusnoj stanici
otprilike pola milje odavde.
90
00:04:18,482 --> 00:04:20,206
Jimmy.
Da?
91
00:04:20,310 --> 00:04:22,206
Držati tvrđavu?
Oh, Nick,
92
00:04:22,310 --> 00:04:23,655
Ja sam utvrda.
93
00:04:24,551 --> 00:04:26,482
Ne znam što to znači.
Imalo je smisla u mojoj glavi.
94
00:04:26,586 --> 00:04:27,517
Ali da, vi momci idite,
95
00:04:27,620 --> 00:04:29,241
biti agenti.
96
00:04:30,482 --> 00:04:32,241
"Ja sam utvrda"?
97
00:04:34,310 --> 00:04:36,931
Savezni agenti.
98
00:04:39,758 --> 00:04:41,689
NCIS.
Podigni ruke.
99
00:04:41,793 --> 00:04:43,344
Je li to tvoja krv?
100
00:04:45,000 --> 00:04:46,137
Ona tebi govori, prijatelju.
101
00:04:46,241 --> 00:04:50,068
Moram razgovarati s XT5256.
102
00:04:50,172 --> 00:04:52,482
Da, to ne znači
zvuči poznato.
103
00:04:52,586 --> 00:04:53,551
Samo naprijed, stavi mu lisice.
104
00:04:53,655 --> 00:04:54,620
Prekriven je krvlju.
105
00:04:54,724 --> 00:04:56,448
Upravo sam očistio jaknu.
106
00:04:59,206 --> 00:05:01,275
U redu, ustani.
Zaokrenuti.
107
00:05:03,689 --> 00:05:07,000
Moram razgovarati s XT5256.
108
00:05:07,103 --> 00:05:10,275
Da, da, čuli smo.
Ne zvoni zvono.
109
00:05:10,379 --> 00:05:12,793
Što je to, broj značke?
U redu, bez oružja
110
00:05:12,896 --> 00:05:15,137
i bez vidljive ozljede.
111
00:05:15,241 --> 00:05:16,586
Da, sad kad si to spomenuo,
112
00:05:16,689 --> 00:05:18,482
zvuči kao...
kao broj značke.
113
00:05:18,586 --> 00:05:20,344
Čije je?
114
00:05:20,448 --> 00:05:21,655
Oh.
115
00:05:21,758 --> 00:05:23,000
Sam Hanna.
116
00:05:25,655 --> 00:05:27,103
Kako poznaješ Sama?
117
00:05:28,413 --> 00:05:30,517
XT5256.
118
00:05:38,827 --> 00:05:40,275
Je li ovaj tip nešto rekao
119
00:05:40,379 --> 00:05:42,206
osim Sama Hanne
broj značke?
120
00:05:42,310 --> 00:05:43,310
Torres je konačno mogao
121
00:05:43,413 --> 00:05:44,655
dobiti ime-- Mark Davis.
122
00:05:44,758 --> 00:05:46,413
Ali nema otisaka
u sustavu,
123
00:05:46,517 --> 00:05:47,793
i nema DNK.
124
00:05:47,896 --> 00:05:49,793
A vjerojatno i stotine
Marka Davisesa u dosjeu.
125
00:05:49,896 --> 00:05:51,103
Pokušajte tisuće.
126
00:05:51,206 --> 00:05:52,862
Ali samo jedan
tražeći agenticu Hannu.
127
00:05:52,965 --> 00:05:56,103
Zapravo, Sam Hanna
više nije agent u NCIS-u.
128
00:05:56,206 --> 00:05:57,517
Od kada?
129
00:05:57,620 --> 00:06:00,137
Nakon Hanninog ELITE tima
ubijen na Havajima,
130
00:06:00,241 --> 00:06:02,172
zatražio je dopust.
131
00:06:02,275 --> 00:06:04,103
Rekao je da želi
promjena tempa.
132
00:06:04,206 --> 00:06:06,896
Razumljiv.
Nakon takvog gubitka,
133
00:06:07,000 --> 00:06:08,137
Vidio sam da želim odmor.
134
00:06:08,241 --> 00:06:10,448
Oh, ne, ne, on nije na pauzi.
135
00:06:11,379 --> 00:06:13,241
Sam je odabrao daleko više
opasno bojno polje.
136
00:06:13,344 --> 00:06:15,620
Opasniji od NCIS: ELITE?
137
00:06:15,724 --> 00:06:16,827
Mm-hmm.
138
00:06:16,931 --> 00:06:18,413
Od 21:00 Zulu,
139
00:06:18,517 --> 00:06:20,000
pobunjenici su unutra
šest milja od luke,
140
00:06:20,103 --> 00:06:22,551
susreću
vrlo mali otpor
141
00:06:22,655 --> 00:06:25,172
i njihove opskrbne linije
su dobro uspostavljeni.
142
00:06:25,275 --> 00:06:27,482
Preporučujem da se preselimo
USS Wilmington
143
00:06:27,586 --> 00:06:28,827
iz Južnog kineskog mora,
144
00:06:28,931 --> 00:06:30,241
staviti specijalne snage na zemlju
145
00:06:30,344 --> 00:06:31,551
zaustaviti njihovo napredovanje.
146
00:06:31,655 --> 00:06:33,862
Želite staviti
naše trupe u opasnosti
147
00:06:33,965 --> 00:06:35,620
riješiti tuđi problem?
148
00:06:35,724 --> 00:06:37,482
Da gospodine. Pomažući
oni nam pomažu.
149
00:06:37,586 --> 00:06:39,172
I, gospodine, razgovaramo
o timu Marine FAST
150
00:06:39,275 --> 00:06:42,000
naspram željenog diktatora.
151
00:06:42,103 --> 00:06:43,689
Rizik je minimalan.
152
00:06:43,793 --> 00:06:45,724
Možda marincima,
153
00:06:45,827 --> 00:06:47,482
ali što je sa mnom?
154
00:06:47,586 --> 00:06:48,724
gospodine?
155
00:06:48,827 --> 00:06:50,655
Pa, jesam
reizbor dolazi.
156
00:06:50,758 --> 00:06:53,068
Ovo neće dobro svirati
s mojom bazom.
Znaš, moje oči
157
00:06:53,172 --> 00:06:54,206
doslovno ne može obraditi
158
00:06:54,310 --> 00:06:55,344
što su oni
vidjeti upravo sada.
159
00:06:55,448 --> 00:06:57,172
Što, Sam Hanna
braneći slobodu
160
00:06:57,275 --> 00:06:58,862
s laserskim pokazivačem?
161
00:06:58,965 --> 00:07:00,241
S dužnim poštovanjem, senatore,
162
00:07:00,344 --> 00:07:01,724
ovo su naši saveznici.
163
00:07:01,827 --> 00:07:04,275
Ovo radimo da
štititi demokraciju.
164
00:07:04,379 --> 00:07:05,689
A sad intervencija
165
00:07:05,793 --> 00:07:07,689
spriječit će
mnogo veći sukob kasnije.
166
00:07:07,793 --> 00:07:09,931
Sad je vrijeme
staviti vodstvo
167
00:07:10,034 --> 00:07:11,551
iznad politike, gospodine.
168
00:07:11,655 --> 00:07:12,965
sine,
169
00:07:13,068 --> 00:07:14,689
moji ljudi ne daju ništa
170
00:07:14,793 --> 00:07:17,793
o nekoj dvobitnoj svađi
oko pola svijeta.
171
00:07:17,896 --> 00:07:19,310
Oh, čovječe.
172
00:07:19,413 --> 00:07:22,482
Možda želiš glumiti heroja,
ali u stvarnom svijetu,
173
00:07:22,586 --> 00:07:26,586
glasači stavljaju "ja"
prije "mi". Razumijete?
174
00:07:27,793 --> 00:07:29,241
gospodine.
175
00:07:29,344 --> 00:07:31,379
Imate moju preporuku.
176
00:07:32,241 --> 00:07:33,793
Uzet ćemo to u obzir.
177
00:07:39,344 --> 00:07:40,827
Sam.
178
00:07:40,931 --> 00:07:42,034
Parker.
179
00:07:42,137 --> 00:07:43,344
Ja, uh, ne mislim
180
00:07:43,448 --> 00:07:45,379
Imao bih tvoju suzdržanost.
181
00:07:45,482 --> 00:07:47,137
Da, iznenađen sam da jesi.
182
00:07:47,241 --> 00:07:48,482
Kad ste bili
pod RPG vatrom,
183
00:07:48,586 --> 00:07:50,379
baveći se nekima
tvrdoglavi birokrat
184
00:07:50,482 --> 00:07:52,241
nije tako teško. dobro je
vidjeti vas, momci.
185
00:07:52,344 --> 00:07:53,896
Što donosi
MCRT u gornjem dijelu grada?
186
00:07:54,000 --> 00:07:57,448
To ne može biti moja samostalna predstava.
Čini se da imaš tajnog obožavatelja.
187
00:07:57,551 --> 00:07:58,965
Samo jedan?
188
00:07:59,068 --> 00:08:01,448
Mark Davis. Pozvoniti?
Jedan glasan.
189
00:08:01,551 --> 00:08:04,068
Ja i Mark smo davno prošli.
Kako je Captain Caveman?
190
00:08:04,172 --> 00:08:06,413
Nije sjajno.
On je osumnjičenik
191
00:08:06,517 --> 00:08:07,862
u višestrukom ubojstvu,
i jedina osoba
192
00:08:07,965 --> 00:08:11,482
on će razgovarati s... tobom.
193
00:08:13,689 --> 00:08:15,482
Imate svoje žice
prešao. Marko je legenda
194
00:08:15,586 --> 00:08:17,620
u specijalnim snagama,
ne ubojica.
195
00:08:17,724 --> 00:08:19,137
Pa ima li razloga
ne možemo pronaći
196
00:08:19,241 --> 00:08:20,482
ta legenda u sustavu?
197
00:08:20,586 --> 00:08:22,103
On radi
tajne operacije.
198
00:08:22,206 --> 00:08:23,551
Oni vjerojatno
pročistio svoje zapise.
199
00:08:23,655 --> 00:08:26,034
Pa, to je zgodno.
Pogotovo ako jesi
200
00:08:26,137 --> 00:08:27,551
planirajući ići
na ubilačkom pohodu.
201
00:08:27,655 --> 00:08:29,793
nedostaješ
nešto. pogledaj,
202
00:08:29,896 --> 00:08:31,413
Priklješten sam
pod snajperskom vatrom s ovim tipom.
203
00:08:31,517 --> 00:08:33,517
Možda smo izgubili kontakt
kada sam otišao u NCIS,
204
00:08:33,620 --> 00:08:35,724
ali sam mu povjerila svoj život.
205
00:08:35,827 --> 00:08:37,068
Više puta.
206
00:08:37,172 --> 00:08:38,413
I vjerovao mi je.
207
00:08:38,517 --> 00:08:39,965
Kladim se u puno ljudi
mogao to reći.
208
00:08:41,758 --> 00:08:43,344
Lady Jessica.
209
00:08:44,896 --> 00:08:46,793
Yo, yo.
Nikole.
210
00:08:46,896 --> 00:08:48,068
kako si
211
00:08:48,172 --> 00:08:49,448
Što je s odijelom, čovječe?
212
00:08:49,551 --> 00:08:50,724
Ti, uh, što, gubiš
oklada ili nešto?
213
00:08:50,827 --> 00:08:52,241
Čak i Čovjek od čelika
mora se obući
214
00:08:52,344 --> 00:08:53,931
poput Clarka Kenta
s vremena na vrijeme, ha?
215
00:08:54,034 --> 00:08:55,310
Jesu li to apfelküchle?
216
00:08:55,413 --> 00:08:57,034
opa Pogledaj ovo.
217
00:08:57,137 --> 00:09:00,068
Za kraj kolega znalac.
Znate apfelküchle?
218
00:09:00,172 --> 00:09:01,551
Naravno da znam apfelküchle.
219
00:09:01,655 --> 00:09:03,793
Uh, samo sam pomislio
bile su to krafne s jabukama.
220
00:09:03,896 --> 00:09:05,758
Ti, prijatelju, imaš
nepce devetogodišnjaka.
221
00:09:05,862 --> 00:09:08,413
Evo, samo naprijed, uzmi jedan.
Jutros svježe.
222
00:09:08,517 --> 00:09:09,965
Ne, ne, ne, ne.
Teško dodavanje, teško dodavanje.
223
00:09:10,068 --> 00:09:12,068
Ugljikohidrate nikad ne diram
nakon 13:00, hvala.
224
00:09:12,172 --> 00:09:13,241
u redu,
225
00:09:13,344 --> 00:09:14,413
što imamo
226
00:09:14,517 --> 00:09:16,068
Sinoć,
227
00:09:16,172 --> 00:09:17,137
tri borbena veterana
bili ubijeni
228
00:09:17,241 --> 00:09:18,758
u motelu
vani u Deanwoodu.
229
00:09:18,862 --> 00:09:20,310
Pokupili smo tvog prijatelja
nekoliko blokova od tamo.
230
00:09:20,413 --> 00:09:21,689
Imao je žrtve'
krv na rukama.
231
00:09:21,793 --> 00:09:23,448
Bez oružja ubojstva i bez motiva.
232
00:09:23,551 --> 00:09:24,689
Neće govoriti
bilo kome osim tebi.
233
00:09:24,793 --> 00:09:26,275
Što ti misliš, Sam?
234
00:09:26,379 --> 00:09:27,931
Želiš biti ovo
tipov telefon-prijatelj?
235
00:09:28,034 --> 00:09:29,482
On mi nije prijatelj.
236
00:09:29,586 --> 00:09:31,413
Mislio sam da si rekao da jest.
237
00:09:31,517 --> 00:09:34,172
Rekao sam da je Mark Davis moj prijatelj.
238
00:09:34,275 --> 00:09:35,896
To nije Mark Davis.
239
00:09:43,482 --> 00:09:45,413
ovdje sam Razgovor.
240
00:09:45,517 --> 00:09:47,275
Tko si ti dovraga?
241
00:09:47,379 --> 00:09:48,965
Ja sam glavni
tražio si.
242
00:09:50,206 --> 00:09:51,103
Ti si Sam Hanna?
243
00:09:51,206 --> 00:09:53,310
jesam
Što znači
244
00:09:53,413 --> 00:09:55,862
oboje znamo
ti nisi Mark Davis.
245
00:09:57,896 --> 00:09:59,689
Ja sam njegov brat Roger.
246
00:09:59,793 --> 00:10:01,482
Morate mi pomoći, molim vas.
247
00:10:01,586 --> 00:10:04,517
Mark je u opasnosti i ti si
jedina osoba kojoj vjeruje.
248
00:10:12,896 --> 00:10:13,931
Yo, kako Sam to radi, čovječe?
249
00:10:14,034 --> 00:10:15,448
Kako nosi odijelo cijeli dan
250
00:10:15,551 --> 00:10:16,724
i ne dobije boru?
Počinjete li
251
00:10:16,827 --> 00:10:18,103
promisliti svoje
politika "bez odijela"?
252
00:10:18,206 --> 00:10:20,172
Oh, ne, to nije politika.
253
00:10:20,275 --> 00:10:21,758
To je način života, dušo.
254
00:10:21,862 --> 00:10:24,000
Dobiješ bilo kakav pogodak
na tog Rogera Davisa?
255
00:10:24,103 --> 00:10:25,862
Da, da.
On govori istinu,
256
00:10:25,965 --> 00:10:28,931
barem koliko, uh, daleko
što se njegovog identiteta tiče.
257
00:10:29,034 --> 00:10:30,000
Roger Davis
258
00:10:30,103 --> 00:10:31,689
je cijevar
iz Vermonta.
259
00:10:31,793 --> 00:10:33,172
Mark je njegov brat.
260
00:10:33,275 --> 00:10:34,862
Ne, ne znam
posljednji put kad sam ga vidio.
261
00:10:34,965 --> 00:10:37,551
Mi nekako samo
počeo sve manje govoriti
262
00:10:37,655 --> 00:10:39,862
tijekom godina, sve dok...
263
00:10:39,965 --> 00:10:41,413
znate.
264
00:10:41,517 --> 00:10:43,241
Dakle, evo vas,
265
00:10:43,344 --> 00:10:46,103
500 milja od kuće,
266
00:10:46,206 --> 00:10:48,275
zabrinut za brata
čak ni ne razgovaraš s.
267
00:10:48,379 --> 00:10:49,586
Vidi, prije nekoliko tjedana,
268
00:10:49,689 --> 00:10:50,862
zvao me uspaničeno.
269
00:10:50,965 --> 00:10:52,482
Rekao je da je u nevolji.
Od koga?
270
00:10:52,586 --> 00:10:54,172
Ovi veterinari?
271
00:10:54,275 --> 00:10:55,586
Nije mi htio reći.
272
00:10:55,689 --> 00:10:57,758
Iskreno, samo sam pomislio
bio je paranoičan.
273
00:10:57,862 --> 00:11:00,517
Mark je doveo neke demone
kući s njim nakon rata.
274
00:11:00,620 --> 00:11:02,482
To je ono što je otežavalo
ostati blizu.
275
00:11:02,586 --> 00:11:03,586
Ali rekao mi je
276
00:11:03,689 --> 00:11:05,034
ako se nešto loše dogodi,
277
00:11:05,137 --> 00:11:07,827
Trebao bih nazvati NCIS
i koristite broj svoje značke.
278
00:11:07,931 --> 00:11:09,586
Ali nisi nazvao NCIS.
279
00:11:09,689 --> 00:11:10,965
Završio si
280
00:11:11,068 --> 00:11:13,344
u sredini
višestrukih ubojstava.
281
00:11:13,448 --> 00:11:16,000
Moja značka nije neka vrsta
kartica "slobodan iz zatvora".
282
00:11:16,103 --> 00:11:17,448
Dakle, ako jesi
uključeni u ovo,
283
00:11:17,551 --> 00:11:18,862
sada je vrijeme da se očiste.
284
00:11:18,965 --> 00:11:20,482
Ne znam tko su ti ljudi.
285
00:11:20,586 --> 00:11:22,172
Ipak je njihova krv
svuda po tebi.
286
00:11:22,275 --> 00:11:23,793
reći ti nešto--
nije zabavno iskustvo,
287
00:11:23,896 --> 00:11:25,344
ispitivala ga je Sam Hanna.
288
00:11:25,448 --> 00:11:26,620
Oh, tako je.
289
00:11:26,724 --> 00:11:28,655
Jednom ste bili u vrućoj stolici.
Mm-hmm.
290
00:11:28,758 --> 00:11:30,620
Da, ovom tipu je bilo lako
do sada, ipak.
291
00:11:30,724 --> 00:11:32,517
Otišao sam u motel
292
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
jer je Mark rekao
on će biti tamo.
293
00:11:33,724 --> 00:11:35,103
Muškarci su već bili...
294
00:11:37,931 --> 00:11:39,896
Pokušao sam raditi KPR.
295
00:11:40,000 --> 00:11:41,689
911 bi također bilo lijepo.
296
00:11:41,793 --> 00:11:43,275
Umjesto toga, ti si pobjegao.
297
00:11:43,379 --> 00:11:44,931
Zašto?
298
00:11:50,068 --> 00:11:53,034
Rekao si da je Mark donio malo
demoni kući iz rata.
299
00:11:55,344 --> 00:11:56,689
Kao vrsta demona
300
00:11:56,793 --> 00:11:58,000
to bi vodilo
na ovako nešto?
301
00:11:58,103 --> 00:12:00,724
br.
Mark čak nije ni bio tamo.
302
00:12:00,827 --> 00:12:02,379
Nije ga bilo ili je otišao
prije nego si stigao tamo?
303
00:12:02,482 --> 00:12:05,310
Moj brat nije ubojica.
Roger, želim ti vjerovati.
304
00:12:05,413 --> 00:12:06,758
Ja znam.
305
00:12:06,862 --> 00:12:08,517
Ali zašto bježati
ako nemaš što skrivati?
306
00:12:08,620 --> 00:12:10,344
Uplašio sam se, a Mark je rekao
307
00:12:10,448 --> 00:12:12,206
ti si bio jedini tip
da sam mogao vjerovati.
308
00:12:12,310 --> 00:12:15,068
Dakle, jesi li ti taj tip
za koje Mark kaže da jesi?
309
00:12:15,172 --> 00:12:17,172
Ili si kao i svi ostali?
310
00:12:18,689 --> 00:12:20,068
Hajde, čovječe,
311
00:12:20,172 --> 00:12:21,689
hoćemo li ići
naprijed-natrag ovdje cijeli dan
312
00:12:21,793 --> 00:12:23,931
ili ćeš sići sa svog
magarca i idi pronaći mog brata
313
00:12:24,034 --> 00:12:26,103
prije nego što i on završi mrtav?
314
00:12:28,758 --> 00:12:31,000
Pronaći ću tvog brata.
315
00:12:32,655 --> 00:12:36,241
Prometna kamera je uhvatila Rogera
dovlačeći se do hotela.
316
00:12:36,344 --> 00:12:39,068
Ovo troje je imalo
već satima mrtav.
317
00:12:39,172 --> 00:12:41,137
U redu, to je isključeno
Roger kao ubojica.
318
00:12:41,241 --> 00:12:42,275
Hej, Jimmy.
319
00:12:42,379 --> 00:12:43,586
Kakav je bio vaš tjedan?
320
00:12:43,689 --> 00:12:44,689
Bolji od mojih kupaca.
a ti
321
00:12:44,793 --> 00:12:46,448
Još uvijek smo spremni za subotu navečer?
322
00:12:46,551 --> 00:12:47,724
Jesam li već jednu propustio?
Mm.
323
00:12:47,827 --> 00:12:49,965
Subota? Znao si
je bio u gradu?
324
00:12:50,068 --> 00:12:51,344
Oh, da.
Sam, Victoria i ja...
325
00:12:51,448 --> 00:12:52,827
imamo stajanje
termin za karaoke vikendom.
326
00:12:52,931 --> 00:12:53,793
Braneći prvake, dušo.
327
00:12:53,896 --> 00:12:55,689
Nisam znao da pjevaš.
328
00:12:55,793 --> 00:12:57,862
malo.
Oh, on pjeva.
329
00:12:57,965 --> 00:12:59,206
repam. Stara škola.
330
00:12:59,310 --> 00:13:01,655
Eh. malo sam
od samog pjevača.
331
00:13:01,758 --> 00:13:02,793
Oh, ne kažeš?
332
00:13:02,896 --> 00:13:04,379
Da, baš je loše
moje pelargonije
333
00:13:04,482 --> 00:13:06,206
su jedini koji
čuj me kako pjevam.
334
00:13:06,310 --> 00:13:07,896
Mm.
335
00:13:08,965 --> 00:13:10,896
Na više
hitne vijesti.
336
00:13:11,000 --> 00:13:12,793
Uh, svi naši
žrtve su strijeljane
337
00:13:12,896 --> 00:13:15,000
na blizinu,
podzvučne metke.
338
00:13:15,103 --> 00:13:17,034
Dakle, prigušivač?
Je li to Markov stil?
339
00:13:17,137 --> 00:13:20,034
Nema šanse.
Mark to nije učinio.
340
00:13:20,137 --> 00:13:21,965
Rad s oružjem je aljkav.
Markov stil--
341
00:13:22,068 --> 00:13:24,275
dvostruki dodir, centar mase,
i ne promašuje.
342
00:13:24,379 --> 00:13:26,379
Pa, rekao je njegov brat
da se Mark mučio
343
00:13:26,482 --> 00:13:28,068
u posljednje vrijeme.
samo kažem,
344
00:13:28,172 --> 00:13:29,482
je li mogao puknuti?
Nije ih bilo
čahure granata
345
00:13:29,586 --> 00:13:31,482
na mjestu događaja.
Strijelac je nadzirao svoje oružje.
346
00:13:31,586 --> 00:13:32,896
To znači da je ovo bilo
ciljano ubijanje,
347
00:13:33,000 --> 00:13:34,241
ne neki
spur-of-the-moment stvar.
348
00:13:34,344 --> 00:13:35,896
Ali ciljano zašto?
Što su bili ovi momci
349
00:13:36,000 --> 00:13:37,275
čak i raditi u motelu?
350
00:13:37,379 --> 00:13:38,551
Možda i jesu
samo tražim
351
00:13:38,655 --> 00:13:39,793
topli obrok i tuš.
352
00:13:39,896 --> 00:13:40,965
Postoje znakovi
da sva trojica
353
00:13:41,068 --> 00:13:42,758
bili nesmješteni,
živeći na ulici.
354
00:13:42,862 --> 00:13:44,965
Imali su auspuh automobila
u plućima.
355
00:13:45,068 --> 00:13:47,000
Sve tri su imale stjenice.
356
00:13:48,758 --> 00:13:52,827
Prije operem tijela
Obducirat ću ih, gospodo.
357
00:13:52,931 --> 00:13:55,275
U redu, osim, uh,
ovi dečki su veterinari,
358
00:13:55,379 --> 00:13:58,068
i čisti, ne čine se
imati mnogo toga zajedničkog.
359
00:13:58,172 --> 00:14:01,793
Ooh, pogledaj bolje, jer
Imam... Ooh.
360
00:14:01,896 --> 00:14:03,379
Kasie Hines.
361
00:14:03,482 --> 00:14:04,448
Sam Hanna!
362
00:14:06,793 --> 00:14:07,862
Kase?
363
00:14:07,965 --> 00:14:09,172
Da.
364
00:14:09,275 --> 00:14:10,206
sta ima
365
00:14:10,310 --> 00:14:12,103
Samo ponovno kalibriram.
ha?
366
00:14:12,206 --> 00:14:13,793
Samu se to ne sviđa
kad sam previše optimističan,
367
00:14:13,896 --> 00:14:15,344
ali upravo sam doživio proboj,
368
00:14:15,448 --> 00:14:16,965
i htio sam napraviti tu stvar
gdje mi se sviđa, skokni ovdje
369
00:14:17,068 --> 00:14:17,931
i bio sam, kao,
"Hej, dobre vijesti, svima."
370
00:14:18,034 --> 00:14:18,931
Ali tada sam bio, kao...
371
00:14:19,034 --> 00:14:20,793
Kasie.
Da?
372
00:14:20,896 --> 00:14:22,758
Budi ti.
Cool.
373
00:14:22,862 --> 00:14:24,413
U redu, dakle, dobre vijesti, svima.
374
00:14:24,517 --> 00:14:27,206
Dakle, kao što svi znate, naš ubojica
uzeli telefone naših žrtava
375
00:14:27,310 --> 00:14:29,344
ili su ih možda izgubili
ili možda...
376
00:14:29,448 --> 00:14:30,413
Shvaćamo.
377
00:14:30,517 --> 00:14:31,758
Nema mobitela na
mjesto zločina.
378
00:14:31,862 --> 00:14:33,000
Ali mogao sam
dobiti zapise o ćelijama
379
00:14:33,103 --> 00:14:34,862
za svakog od njih,
i bio je jedan broj
380
00:14:34,965 --> 00:14:36,620
da sva trojica
više puta pozvan.
381
00:14:36,724 --> 00:14:40,068
To je služba za zapošljavanje
dobrotvorne ustanove u Arlingtonu.
382
00:14:41,413 --> 00:14:42,655
Onda to preklopite,
383
00:14:42,758 --> 00:14:45,448
onda sklopiš krila,
384
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
i gotovi ste.
385
00:14:47,448 --> 00:14:49,482
Kažeš da imaš
kćer, pa, uh,
386
00:14:49,586 --> 00:14:51,137
daj to vrtlog.
387
00:14:51,241 --> 00:14:52,620
Naučit ću vas kako napraviti jednoroga
388
00:14:52,724 --> 00:14:53,689
kad se vratim, ha?
389
00:14:56,137 --> 00:14:58,551
Pokupiti to pri postavljanju?
Eh.
390
00:14:58,655 --> 00:14:59,896
Pomaže proći vrijeme.
391
00:15:00,000 --> 00:15:01,413
Drži vas u centru.
392
00:15:01,517 --> 00:15:04,000
Kladim se da ti treba,
uz sve to vrijeme na Hillu.
393
00:15:06,758 --> 00:15:08,379
Čuo sam za ELITE.
394
00:15:08,482 --> 00:15:09,517
žao mi je
395
00:15:09,620 --> 00:15:11,655
Hvala.
kada sam
396
00:15:11,758 --> 00:15:13,206
izgubio moj REACT tim,
397
00:15:13,310 --> 00:15:14,689
razmišljao o
objesiti ga, također.
398
00:15:14,793 --> 00:15:16,206
Oh, ne, ne, ne, ne.
399
00:15:16,310 --> 00:15:19,137
Nisam ga objesio.
Samo mala korekcija tečaja.
400
00:15:20,172 --> 00:15:21,275
vidi,
401
00:15:21,379 --> 00:15:22,517
političari ne
vidjeti vrstu
402
00:15:22,620 --> 00:15:24,896
žrtvuje ljude
u ovoj sobi napraviti.
403
00:15:25,000 --> 00:15:26,379
Netko mora
biti njihov glas.
404
00:15:26,482 --> 00:15:28,586
- Imaju sreće što si to ti.
- Slažem se.
405
00:15:29,862 --> 00:15:31,724
Ali vuk samotnjak...
406
00:15:31,827 --> 00:15:33,413
to se čini
više kao Callenova stvar.
407
00:15:33,517 --> 00:15:34,620
dovoljno smiješno,
408
00:15:34,724 --> 00:15:36,137
G je zapravo
više nije vuk samotnjak.
409
00:15:36,241 --> 00:15:38,172
On i Anna jesu
očekujući novo štene.
410
00:15:38,275 --> 00:15:39,000
Oh.
411
00:15:39,103 --> 00:15:41,000
Agenti Knight i Hanna?
412
00:15:41,862 --> 00:15:43,172
Nastavit će se.
413
00:15:45,586 --> 00:15:46,586
Hmm.
414
00:15:46,689 --> 00:15:48,068
Da, bili su klijenti.
415
00:15:48,172 --> 00:15:50,344
A što s njim?
416
00:15:50,448 --> 00:15:51,517
Ocjena?
417
00:15:51,620 --> 00:15:53,793
Da. Slatki čovjek.
418
00:15:53,896 --> 00:15:55,034
Ali daleka.
419
00:15:55,137 --> 00:15:56,896
Jesu li se poznavali?
420
00:15:57,000 --> 00:15:59,862
Znaš, žao mi je.
Stvarno ne znam.
421
00:15:59,965 --> 00:16:02,448
Ali svi su se borili,
422
00:16:02,551 --> 00:16:03,862
pa, možda.
423
00:16:03,965 --> 00:16:05,758
Kako se boriti?
424
00:16:05,862 --> 00:16:07,241
tužno je,
425
00:16:07,344 --> 00:16:10,344
ali neki ljudi, kada su
vrati se iz rata,
426
00:16:10,448 --> 00:16:11,827
imati teško vrijeme
427
00:16:11,931 --> 00:16:14,068
nalazeći svoje mjesto
u svijetu.
428
00:16:15,413 --> 00:16:18,137
Našao sam mu neki posao,
ali tržište je tijesno, pa
429
00:16:18,241 --> 00:16:19,724
Nisam ga mogao dobiti
toliko sati.
430
00:16:19,827 --> 00:16:22,137
Možete li nam nabaviti popis
mjesta na kojima je Mark radio?
431
00:16:22,241 --> 00:16:23,931
Naravno.
Mogu vam ga isprintati.
432
00:16:24,034 --> 00:16:25,344
Odmah se vraćam.
433
00:16:32,793 --> 00:16:34,275
Trebalo je posegnuti.
434
00:16:35,103 --> 00:16:36,103
Ovo nije na tebi.
435
00:16:36,206 --> 00:16:38,310
Bio bih tamo.
436
00:16:38,413 --> 00:16:40,344
Niste znali.
437
00:16:41,137 --> 00:16:43,000
Ponekad je teško
za tipove poput Marka
438
00:16:43,103 --> 00:16:44,620
da priznaju kada im treba pomoć.
439
00:16:55,586 --> 00:16:56,620
Hej, pa, uh,
440
00:16:56,724 --> 00:16:58,241
Knight je upravo poslao ovo.
441
00:16:58,344 --> 00:16:59,448
ooh
442
00:16:59,551 --> 00:17:00,620
Ah, samo otvori.
443
00:17:00,724 --> 00:17:03,344
Imam a
au jus situacija ovdje.
444
00:17:04,206 --> 00:17:06,275
Nisam znao da proizvode
Jela za ručak za odrasle.
445
00:17:06,379 --> 00:17:07,551
Nikada nisi vidio
čikaški stil
446
00:17:07,655 --> 00:17:09,379
talijanska govedina
građevinski komplet prije?
447
00:17:09,482 --> 00:17:10,620
Očigledno nisi ni ti.
448
00:17:10,724 --> 00:17:12,379
Impulsna kupnja.
449
00:17:12,482 --> 00:17:13,965
Internet će
ubij me jednog dana.
450
00:17:14,068 --> 00:17:15,482
U redu, dakle
nagađam
451
00:17:15,586 --> 00:17:17,103
ovo je gdje
Mark je radio,
452
00:17:17,206 --> 00:17:19,103
nekakva zgrada
trgovina opskrbom?
453
00:17:19,206 --> 00:17:21,000
Da. Nije radio
ali dugo tamo.
454
00:17:21,103 --> 00:17:22,275
Knight je razgovarao s vlasnikom.
455
00:17:22,379 --> 00:17:24,965
Očigledno, Mark, um...
456
00:17:25,068 --> 00:17:26,793
očito, Mark
više zanimalo
457
00:17:26,896 --> 00:17:28,103
popust za zaposlenike
nego što je bio
458
00:17:28,206 --> 00:17:29,241
zapravo biti zaposlenik.
459
00:17:29,344 --> 00:17:31,103
Da?
Što je kupovao?
460
00:17:31,206 --> 00:17:32,758
Više je kao
što nije kupovao.
461
00:17:32,862 --> 00:17:34,793
Tona drvene građe,
oprema za opremanje.
462
00:17:34,896 --> 00:17:35,896
Hm...
463
00:17:36,000 --> 00:17:38,620
Hm, zračni kompresor.
464
00:17:38,724 --> 00:17:39,758
Mislio sam da je švorc.
465
00:17:39,862 --> 00:17:40,689
Da, zar ne?
466
00:17:42,103 --> 00:17:43,172
Što je radio
467
00:17:43,275 --> 00:17:44,482
sa svim ovim stvarima?
ne znam
468
00:17:44,586 --> 00:17:47,000
Ali mi znamo
gdje je to radio.
469
00:17:47,103 --> 00:17:49,137
Kamion koji je unajmio imao je, ovaj, GPS.
470
00:17:49,241 --> 00:17:50,448
Sam ima svoju lokaciju.
471
00:17:50,551 --> 00:17:52,655
Pa valjda
talijanska govedina
472
00:17:52,758 --> 00:17:53,827
morat će pričekati.
473
00:17:53,931 --> 00:17:56,482
Oh, čekaj.
Je li to, uh, giardiniera?
474
00:17:57,344 --> 00:17:58,689
Nisam još ručala.
475
00:17:58,793 --> 00:18:00,000
Ovdje.
476
00:18:00,103 --> 00:18:02,241
Nokautiraj se.
477
00:18:10,172 --> 00:18:12,724
Pine Hollow Adventure Boys Camp.
478
00:18:13,517 --> 00:18:16,517
U redu, prema
GPS za iznajmljivanje,
479
00:18:16,620 --> 00:18:18,137
ovdje je Mark
480
00:18:18,241 --> 00:18:19,689
ispustio
građevinski materijal.
481
00:18:19,793 --> 00:18:22,103
Možda je Mark radio
malo dobrotvornog rada.
482
00:18:22,206 --> 00:18:23,448
Ovo me vraća nazad
na dane
483
00:18:23,551 --> 00:18:26,482
jaja u prahu
i vrhnje od kukuruza.
484
00:18:28,034 --> 00:18:29,310
Nisam li te zabilježio
kao tip izviđača.
485
00:18:29,413 --> 00:18:31,034
Nisu ni oni.
Izbačen sam.
486
00:18:31,137 --> 00:18:32,655
Ispostavilo se da više vole
487
00:18:32,758 --> 00:18:34,965
kad praviš novčanike,
ne kradi ih.
488
00:18:43,206 --> 00:18:44,344
Ali nešto mi govori
489
00:18:44,448 --> 00:18:46,000
ne prave
novčanici ovdje.
490
00:18:46,103 --> 00:18:47,689
Ne. Bodljikava žica.
491
00:18:47,793 --> 00:18:49,620
To izgleda kao stražarska kula.
492
00:18:49,724 --> 00:18:51,482
Pakao se dogodio
na taj dzip?
493
00:18:51,586 --> 00:18:54,137
I, uh, lutka za ubadanje.
Adventure Boys,
494
00:18:54,241 --> 00:18:56,793
ha? Izgleda da jesu
spremajući se za rat.
495
00:19:00,241 --> 00:19:01,655
- Natrag.
- Što?
496
00:19:16,379 --> 00:19:17,689
Nema na čemu.
497
00:19:22,310 --> 00:19:26,379
Hajde, Excalibure.
Obećavam, vrijedan sam.
498
00:19:27,724 --> 00:19:29,275
ooh! Oh!
499
00:19:29,379 --> 00:19:31,000
Oh, nije nitko
ikad te naučiti
500
00:19:31,103 --> 00:19:32,655
da se ne prikrade
na ljudima
501
00:19:32,758 --> 00:19:34,172
koji se drže
ubodne stvari?
502
00:19:34,275 --> 00:19:36,000
Lako.
Polako, kraljice Arture.
503
00:19:36,103 --> 00:19:37,517
Činiš se malo na rubu.
504
00:19:37,620 --> 00:19:40,206
Pa, moji prijatelji su bili
dva koraka od bum-splat.
505
00:19:40,310 --> 00:19:42,034
Volim i tebe, Kase.
Mm.
506
00:19:42,137 --> 00:19:44,551
Dakle, tko god nam je okrenuo prijatelja
ovdje u dikobraza
507
00:19:44,655 --> 00:19:47,655
nije trenirao
za American Ninja Warrior.
508
00:19:47,758 --> 00:19:49,206
Pa koji su vragovi bili
rade vani?
509
00:19:49,310 --> 00:19:51,413
Hrpa ljudi sa
ilegalno oružje u šumi.
510
00:19:51,517 --> 00:19:53,482
Nekako vrišti
"ekstremističke milicije".
511
00:19:53,586 --> 00:19:54,758
Baviti se ekstremističkim stvarima.
512
00:19:54,862 --> 00:19:57,586
Markovi prijatelji veterinari
također bili tamo.
513
00:19:57,689 --> 00:19:59,241
Našli smo ovo u krevetima.
514
00:19:59,344 --> 00:20:00,793
stjenice. Isto
vrsta smo povukli
515
00:20:00,896 --> 00:20:02,241
iz njihovih tijela.
Tako su bili svi
516
00:20:02,344 --> 00:20:04,344
tamo zajedno,
glumiti Ramba?
517
00:20:04,448 --> 00:20:06,310
Oh, nisu se igrali.
518
00:20:06,413 --> 00:20:07,758
Nešto su planirali.
519
00:20:08,689 --> 00:20:10,482
Ovo izgleda
neka vrsta mape ciljanja.
520
00:20:10,586 --> 00:20:12,034
Ali na što ciljaju?
521
00:20:12,137 --> 00:20:13,689
Sada se prikazuju moguće lokacije.
522
00:20:13,793 --> 00:20:15,862
Bilo tko drugi dobiva
teroristički napad
523
00:20:15,965 --> 00:20:17,206
neka vibra ovdje?
524
00:20:17,310 --> 00:20:18,310
Mark ne bi
pridružite se takvoj grupi.
525
00:20:18,413 --> 00:20:19,482
Bio je dobar marinac.
526
00:20:19,586 --> 00:20:20,793
Marinac bez jedinice.
527
00:20:20,896 --> 00:20:22,310
Možda je otišao tražiti
za novi.
528
00:20:22,413 --> 00:20:23,620
Dakle, pisanje na karti--
Ja sam ga vodio
529
00:20:23,724 --> 00:20:25,758
kroz slaganje uzoraka
algoritam.
530
00:20:26,620 --> 00:20:27,862
To je Markov rukopis.
531
00:20:30,034 --> 00:20:31,793
Moramo znati
što smjeraju.
Možemo
532
00:20:31,896 --> 00:20:33,000
imati vodstvo.
533
00:20:33,103 --> 00:20:34,586
McGee je uspio dobiti
sigurnosne snimke
534
00:20:34,689 --> 00:20:37,206
s Markova zadnjeg posla.
Baci pogled.
535
00:20:38,379 --> 00:20:40,206
Postoji zli desni kroše.
536
00:20:40,310 --> 00:20:42,068
Ljuta bivša cura za 200?
Nema šanse.
537
00:20:42,172 --> 00:20:43,931
Ako je uspjela sletjeti
takav udarac Marka,
538
00:20:44,034 --> 00:20:45,724
morala je imati
neki ozbiljan trening.
539
00:20:46,517 --> 00:20:47,827
Desiree Mason.
540
00:20:47,931 --> 00:20:50,862
Veteran mornarice. Napustio službu
prije nekoliko godina.
541
00:20:50,965 --> 00:20:52,000
Zapala su teška vremena.
542
00:20:52,103 --> 00:20:53,724
Zvuči poznato.
Pratili smo njezin auto
543
00:20:53,827 --> 00:20:54,724
do željezničke stanice.
544
00:20:54,827 --> 00:20:55,896
Kupila je a
karta u jednom smjeru
545
00:20:56,000 --> 00:20:57,689
pod lažnim imenom.
Trčala je.
546
00:20:57,793 --> 00:20:59,551
Od čega?
547
00:21:00,448 --> 00:21:01,862
Mark mi je lagao,
548
00:21:01,965 --> 00:21:04,000
pa sam mu dao komad
po mom mišljenju, kraj priče.
549
00:21:04,896 --> 00:21:07,344
Stvarno bih volio čuti
početak te priče.
550
00:21:07,448 --> 00:21:08,965
Konkretno, što
Mark je lagao.
551
00:21:09,068 --> 00:21:10,275
Ne tiče te se.
Oh, biti kako
552
00:21:10,379 --> 00:21:11,551
Marko je nestao,
553
00:21:11,655 --> 00:21:12,931
to stvarno znači
neka to bude naš posao.
554
00:21:13,034 --> 00:21:14,586
Gle, nisam
vidio ga od tog dana
555
00:21:14,689 --> 00:21:16,793
na doku za utovar.
Nemam pojma gdje je.
556
00:21:20,931 --> 00:21:23,310
Što je s ovim muškarcima?
557
00:21:23,413 --> 00:21:25,275
Izgledaju li poznato?
558
00:21:26,724 --> 00:21:28,344
Nikad prije ih nisam vidio.
559
00:21:28,448 --> 00:21:29,586
Sinoć su ubijeni.
560
00:21:29,689 --> 00:21:30,896
Vjerujemo u njihovu smrt
561
00:21:31,000 --> 00:21:32,310
imao veze s
kamp za obuku milicije
562
00:21:32,413 --> 00:21:33,758
koju je Mark pomogao izgraditi.
563
00:21:33,862 --> 00:21:35,103
Sranje za njih.
564
00:21:35,206 --> 00:21:36,448
Što znači bilo što od ovoga
imati veze sa mnom?
565
00:21:36,551 --> 00:21:37,827
I ti si bio tamo.
566
00:21:37,931 --> 00:21:39,034
nemam pojma
o čemu pričaš.
567
00:21:39,137 --> 00:21:40,275
Testirali smo blato na vašim gumama.
568
00:21:40,379 --> 00:21:42,344
Bio je to spoj
za tlo u kampu,
569
00:21:42,448 --> 00:21:44,344
pa razmišljamo
čiji ste dio bili
570
00:21:44,448 --> 00:21:46,000
što god se događalo vani.
571
00:21:46,103 --> 00:21:47,413
I sad razmišljamo
572
00:21:47,517 --> 00:21:48,827
da ste možda bili
i u motelu.
573
00:21:48,931 --> 00:21:50,448
br.
Još uvijek si bila ljuta na Marka
574
00:21:50,551 --> 00:21:51,758
nakon te borbe.
575
00:21:51,862 --> 00:21:53,517
Ne, krivo ste shvatili.
to nije...
576
00:21:53,620 --> 00:21:54,758
Dakle, dao si njemu i njegovim prijateljima
još malo
577
00:21:54,862 --> 00:21:56,413
nego samo dio vašeg uma.
578
00:21:56,517 --> 00:21:58,689
Ne, nisam...
Nisam nikoga ubio.
579
00:22:00,724 --> 00:22:01,655
Čuo sam za
što se dogodilo
580
00:22:01,758 --> 00:22:03,448
onim dečkima u motelu
581
00:22:03,551 --> 00:22:06,068
i bila sam zabrinuta
Mark bi sljedeći došao za mnom.
582
00:22:07,034 --> 00:22:08,344
Pa sam pobjegao.
583
00:22:08,448 --> 00:22:10,413
Ona kaže Mark
ubili te ljude?
Nema šanse.
584
00:22:10,517 --> 00:22:12,620
Izvucite Torresa i Knighta.
Želim razgovarati s njom.
585
00:22:12,724 --> 00:22:13,896
Oni to mogu podnijeti.
Oni ne poznaju Marka
586
00:22:14,000 --> 00:22:16,931
kao ja.
Vas dvoje niste razgovarali godinama.
587
00:22:17,034 --> 00:22:17,965
Ljudi se mogu promijeniti.
588
00:22:18,068 --> 00:22:19,103
Dakle, vjeruješ li joj?
589
00:22:19,206 --> 00:22:20,206
Vjerujem Knightu i Torresu
590
00:22:20,310 --> 00:22:21,551
drži ovo pod kontrolom, u redu?
591
00:22:21,655 --> 00:22:23,827
Dakle, samo da vidimo
što ona ima za reći.
592
00:22:24,793 --> 00:22:26,034
Bio sam očajan za novcem,
593
00:22:26,137 --> 00:22:27,379
a Mark mi je pričao o tome
594
00:22:27,482 --> 00:22:29,655
privatna vojna tvrtka
to je bilo zapošljavanje.
595
00:22:29,758 --> 00:22:31,862
Ima li ovaj PMC ime?
596
00:22:33,137 --> 00:22:34,517
Željezni horizont.
597
00:22:34,620 --> 00:22:36,000
I Mark vas je vrbovao?
598
00:22:37,379 --> 00:22:38,655
Rekao sam da ću ići na jednostavan način
599
00:22:38,758 --> 00:22:41,103
detalj zaštite
u Kolumbiji, ali
600
00:22:41,206 --> 00:22:42,482
kad sam stigao tamo,
601
00:22:42,586 --> 00:22:45,482
ispada narod
Štitio sam
602
00:22:45,586 --> 00:22:47,344
bili su kolumbijski vojskovođe.
603
00:22:47,448 --> 00:22:49,551
Suočila sam se s Markom oko toga.
604
00:22:49,655 --> 00:22:52,344
Svi njegovi prijatelji jesu.
605
00:22:52,448 --> 00:22:55,000
Nismo se prijavili
zaštititi negativce.
606
00:22:55,103 --> 00:22:56,344
I što se onda dogodilo?
607
00:22:56,448 --> 00:22:57,482
Pa mrtvi su
a Mark je u vjetru,
608
00:22:57,586 --> 00:22:58,965
pa računaj.
609
00:22:59,068 --> 00:23:00,310
Zašto ne ideš naprijed
i izračunaj umjesto nas?
610
00:23:01,137 --> 00:23:03,758
Bojao se da ćemo razgovarati,
to se dogodilo.
611
00:23:03,862 --> 00:23:06,896
I neću ostati ovdje
pa može i mene izvesti.
612
00:23:08,275 --> 00:23:10,172
Ovaj čovjek...
613
00:23:11,655 --> 00:23:14,068
...je hladnokrvni ubojica.
614
00:23:26,655 --> 00:23:29,379
Valjda je sigurnije ako
ne pratimo ga, ha?
615
00:23:29,482 --> 00:23:31,000
misliš
616
00:23:39,448 --> 00:23:41,241
Brže šake,
617
00:23:41,344 --> 00:23:43,034
što su misli sporije.
618
00:23:44,275 --> 00:23:45,448
Boks uvijek
osjećao kao
619
00:23:45,551 --> 00:23:46,965
meditacija meni.
Ne osjećam se baš zenski
620
00:23:47,068 --> 00:23:48,172
upravo sada, direktore.
621
00:23:48,275 --> 00:23:50,793
Pa... uzmi ove.
622
00:23:50,896 --> 00:23:54,379
Tim je
još obrada
623
00:23:54,482 --> 00:23:55,724
Izjave gospođe Mason.
624
00:23:55,827 --> 00:23:58,655
Iron Horizon nije
na bilo čijem radaru.
625
00:23:58,758 --> 00:24:00,413
Govorila je istinu.
626
00:24:00,517 --> 00:24:01,896
Čitao sam o tome
627
00:24:02,000 --> 00:24:03,586
na brifingu u Senatu.
Znali smo sve
628
00:24:03,689 --> 00:24:04,793
kolumbijski gospodari rata.
629
00:24:04,896 --> 00:24:06,517
Znali smo da su zaposlili
dodatna sigurnost,
630
00:24:06,620 --> 00:24:07,793
nemam pojma tko je to bio.
631
00:24:07,896 --> 00:24:09,655
Ako ona priča
istina, znači...
632
00:24:09,758 --> 00:24:11,206
Mark nije čovjek kojeg se sjećam.
633
00:24:11,310 --> 00:24:13,758
Možda je samo izgubio put.
634
00:24:14,517 --> 00:24:17,137
Događa se i najboljima
od nas ponekad.
635
00:24:17,241 --> 00:24:19,689
Razumijem da želiš
početi iznova u D.C.-u,
636
00:24:19,793 --> 00:24:21,275
čak i kad bi to značilo
napuštajući raj.
637
00:24:21,379 --> 00:24:23,482
Samo sam htio pronaći mjesto
gdje bih mogao učiniti najviše dobra.
638
00:24:23,586 --> 00:24:25,344
I imaš.
Pronalaženje dokaza
639
00:24:25,448 --> 00:24:27,482
taj tvoj prijatelj
je kriv za ubojstvo...
640
00:24:27,586 --> 00:24:29,275
ne osjećam se dobro,
641
00:24:29,379 --> 00:24:32,379
pogotovo kad vam crijeva
i dalje kaže da je nevin.
642
00:24:32,482 --> 00:24:34,172
A ponekad i tvoj
crijevo zna stvari
643
00:24:34,275 --> 00:24:36,586
da vaš um nije
sustigli još.
644
00:24:36,689 --> 00:24:38,620
I poznavala si Marka
bolje od bilo koga od nas.
645
00:24:38,724 --> 00:24:41,689
Ovo je zagonetka
koje samo ti možeš riješiti.
646
00:24:42,482 --> 00:24:44,000
Zagonetka?
647
00:24:56,586 --> 00:24:59,275
opa
Upravo sam ih organizirao.
648
00:24:59,379 --> 00:25:00,517
Oprostite, tražim...
649
00:25:00,620 --> 00:25:02,241
Karta?
Da, ali trebam pravu kartu,
650
00:25:02,344 --> 00:25:04,000
nije skeniranje.
Oh, papir.
651
00:25:04,103 --> 00:25:06,034
Kako neobično.
Daj mi sekundu.
652
00:25:06,862 --> 00:25:08,586
Iako moram reći,
činjenica da se ne činim
653
00:25:08,689 --> 00:25:10,275
kako bi mogli uskladiti kartu
654
00:25:10,379 --> 00:25:12,827
bilo kojem poznatom zemljopisu čini
mislim da je to slijepa ulica.
655
00:25:12,931 --> 00:25:14,172
To ne zvuči
kao Kasie koju poznajem.
656
00:25:14,275 --> 00:25:16,482
da, pa,
Pokušavam biti realan.
657
00:25:16,586 --> 00:25:17,896
Pa pokušajte biti optimist.
658
00:25:18,000 --> 00:25:19,413
Oh. Mislio sam da jesi
alergičan na moj optimizam.
659
00:25:19,517 --> 00:25:21,241
Možda se trljaš
na mene, Kasie.
660
00:25:21,344 --> 00:25:22,551
Imam dobar osjećaj u vezi ovoga.
661
00:25:22,655 --> 00:25:23,896
- Ovdje.
- Hvala.
662
00:25:24,000 --> 00:25:25,689
Vidiš, ne mislim
karta je bitna.
663
00:25:25,793 --> 00:25:28,103
Bitan je papir.
Vidite ovaj nabor?
664
00:25:28,206 --> 00:25:30,862
Ja bih to nazvao borom,
ali krumpir, "potahto."
665
00:25:30,965 --> 00:25:32,724
To je origami savijanje.
Kad smo Mark i ja bili u Iraku,
666
00:25:32,827 --> 00:25:34,379
Ja sam ga naučio
kako savijati origami.
667
00:25:34,482 --> 00:25:36,275
Samo je znao kako
- napraviti jedan oblik.
- U redu.
668
00:25:36,379 --> 00:25:38,413
Sviđa mi se gdje si
ide s ovim.
Sviđa ti se to?
669
00:25:38,517 --> 00:25:40,310
Da. Što čekamo?
Idemo na savijanje.
670
00:25:40,413 --> 00:25:42,655
Sve što ste trebali učiniti je odustati
papir u pravi oblik,
671
00:25:42,758 --> 00:25:44,896
i brojke su pale na svoje mjesto.
Jednostavno je.
672
00:25:45,000 --> 00:25:46,862
Jednostavno kad biste znali
Marku se sviđao origami.
673
00:25:46,965 --> 00:25:48,551
Srećom po nas, agentica Hanna jest.
674
00:25:48,655 --> 00:25:50,551
Iron Horizon, nema te sreće.
675
00:25:50,655 --> 00:25:52,965
Nastali su ti brojevi
IP adresa
676
00:25:53,068 --> 00:25:54,724
što je dovelo do opterećenja broda
dokaza
677
00:25:54,827 --> 00:25:56,448
o zločinima
oni su počinili.
678
00:25:56,551 --> 00:25:59,310
Dakle, Mark nije bio
raditi s njima.
679
00:25:59,413 --> 00:26:01,172
Htio je puhnuti u zviždaljku.
Bili su
iskoristivši prednost
680
00:26:01,275 --> 00:26:02,931
od očajnih
veterani poput Marka.
681
00:26:03,034 --> 00:26:04,965
Nudi brzu gotovinu
ići u riskantne misije.
682
00:26:05,068 --> 00:26:08,172
Rad s gospodarima rata, diktatorima.
683
00:26:08,275 --> 00:26:11,862
Pročulo se, Iron Horizon
bio bi optužen za ratne zločine.
684
00:26:11,965 --> 00:26:13,310
Našli smo
pisane izjave
685
00:26:13,413 --> 00:26:14,931
od žrtava motela
u datoteci.
686
00:26:15,034 --> 00:26:16,689
Pomagali su Marku
napraviti slučaj.
687
00:26:16,793 --> 00:26:18,172
Iron Horizon mora da je zaživio
688
00:26:18,275 --> 00:26:20,172
i ubio ih
u motelu.
689
00:26:20,275 --> 00:26:21,448
Ali gdje je Mark?
690
00:26:21,551 --> 00:26:22,862
Moramo pretpostaviti
uzeli su ga živog
691
00:26:22,965 --> 00:26:24,241
da saznam gdje
sakrio je spise.
692
00:26:24,344 --> 00:26:26,620
Mi smo prvi
za pristup web-vezi.
693
00:26:26,724 --> 00:26:28,931
Dakle, sigurno još pokušavaju
da to izvuče iz njega.
694
00:26:29,034 --> 00:26:31,620
I što prije
dok Mark daje datoteke,
695
00:26:31,724 --> 00:26:33,586
Iron Horizon će ga ubiti.
696
00:26:33,689 --> 00:26:35,655
Ne ako mi prvi dođemo do njega.
697
00:26:42,275 --> 00:26:44,482
Loši momci su uhvatili Marka
neko vrijeme.
698
00:26:44,586 --> 00:26:46,586
Nadam se da može izdržati.
699
00:26:46,689 --> 00:26:47,965
On je žilav kurvin sin.
700
00:26:48,068 --> 00:26:50,241
Ali svaki čovjek ima
njihovu prijelomnu točku.
701
00:26:50,344 --> 00:26:52,000
Ažurirati. mi smo
još uvijek pokušava
702
00:26:52,103 --> 00:26:53,689
pronaći Iron Horizon's
baza operacija.
703
00:26:53,793 --> 00:26:56,620
Imamo tuce adresa,
ali nijedan od njih nije stvaran.
704
00:26:56,724 --> 00:26:58,448
Sve su to aliasi, školjko
tvrtke i offshore račune.
705
00:26:58,551 --> 00:27:01,068
Iron Horizon ne može biti
totalni duh.
706
00:27:01,172 --> 00:27:02,413
Mora biti
imovinske evidencije,
707
00:27:02,517 --> 00:27:04,379
ugovori s dobavljačima.
Porezni dokumenti.
708
00:27:04,482 --> 00:27:07,586
Oh. Htio sam reći "oružje
kupnje", ali sigurno. Porezi.
709
00:27:07,689 --> 00:27:10,172
Nekoliko njihovih LLC društava
podnijeli su svoje 1120.
710
00:27:10,275 --> 00:27:12,172
Da bismo mogli pročešljati
njihove evidentirane transakcije.
711
00:27:12,275 --> 00:27:14,000
Forenzičko računovodstvo.
712
00:27:14,103 --> 00:27:15,586
To je zabavno.
Jesu li ovi momci stvarno
713
00:27:15,689 --> 00:27:17,137
uzimajući dobrotvorne odbitke?
714
00:27:17,241 --> 00:27:19,448
Izgleda tako.
Ništa dobrotvorno
o ovim momcima.
715
00:27:23,758 --> 00:27:25,620
Pa neka sam proklet.
716
00:27:25,724 --> 00:27:27,206
Justin,
717
00:27:27,310 --> 00:27:30,827
kad naručim rare biftek,
Želim da još uvijek muče.
718
00:27:32,586 --> 00:27:34,448
Imate li minutu, senatore?
719
00:27:34,551 --> 00:27:36,310
g. Hanna,
720
00:27:36,413 --> 00:27:37,758
Rekao sam da hoćemo
uzeti vaše preporuke
721
00:27:37,862 --> 00:27:39,034
pod savjetom.
722
00:27:39,137 --> 00:27:41,275
Dok se divim
tvoja upornost...
723
00:27:41,379 --> 00:27:43,310
Željezni horizont.
724
00:27:44,137 --> 00:27:46,241
Trebam li
znati što je to?
725
00:27:46,344 --> 00:27:49,000
To je samo jedan
vaših najvećih donatora.
726
00:27:49,103 --> 00:27:51,068
Imam puno donatora.
727
00:27:51,172 --> 00:27:53,551
Ljudi se osjećaju vrlo strastveno
o podršci meni.
728
00:27:53,655 --> 00:27:55,000
I kako bi se osjećali
729
00:27:55,103 --> 00:27:57,275
kad bi znali da jesi
primanje donacija
730
00:27:57,379 --> 00:27:59,965
iz tvrtke koja je
počinili ratne zločine?
731
00:28:00,068 --> 00:28:02,275
Što mislite kako bi to
utjecati na vaše šanse za ponovni izbor?
732
00:28:02,379 --> 00:28:05,689
Mojim biračima je stalo
o onome što se događa kod kuće,
733
00:28:05,793 --> 00:28:07,241
ne... gdje god ovo bilo.
734
00:28:07,344 --> 00:28:10,275
Ovo je deset milja odavde.
735
00:28:10,379 --> 00:28:12,241
Ovi ljudi su bili A.S.
vojnih veterana.
736
00:28:12,344 --> 00:28:14,448
Željezni horizont
dao ih ubiti.
737
00:28:15,241 --> 00:28:17,241
Je li to dovoljno blizu
kući za tebe?
738
00:28:19,793 --> 00:28:21,517
što hoćeš
739
00:28:21,620 --> 00:28:25,137
Čini se da znam kako
stvarni svijet ipak funkcionira.
740
00:28:26,000 --> 00:28:27,724
Sam je imao senatora
741
00:28:27,827 --> 00:28:30,793
povući neke veze i dobiti popis
imovine Iron Horizon.
742
00:28:30,896 --> 00:28:33,931
Ispostavilo se da imaju prijevoz
brod u luci Baltimore.
743
00:28:34,034 --> 00:28:35,931
Pa tko god je rekao kotači
vlade kreću polako
744
00:28:36,034 --> 00:28:37,517
nikad nisam upoznao specijalnu agenticu Hannu.
745
00:28:37,620 --> 00:28:38,896
Snimka doka potvrđena
746
00:28:39,000 --> 00:28:40,724
da je Marko doveden
na brodu prije dva dana.
747
00:28:40,827 --> 00:28:42,413
Pa, protiv koga smo?
748
00:28:42,517 --> 00:28:44,551
Unajmljeni plaćenici
by Iron Horizon.
749
00:28:44,655 --> 00:28:46,344
Hrpa traženih
ruski kriminalci.
750
00:28:46,448 --> 00:28:49,620
Otkrivaju da pokušavamo
spasi Marka, ubit će ga.
751
00:28:54,275 --> 00:28:56,137
Možemo li imati provjeru komunikacije?
752
00:28:56,241 --> 00:28:57,655
Svi na brodu?
753
00:28:57,758 --> 00:28:59,965
Kako je trbuh zvijeri?
754
00:29:01,586 --> 00:29:04,172
Iznenađujuće je
prazan, za sada.
755
00:29:05,000 --> 00:29:06,689
Trebali bismo se razići.
756
00:29:06,793 --> 00:29:08,034
Pokrijte više terena.
757
00:29:08,137 --> 00:29:09,965
U redu, gornja paluba
je komunikacija.
758
00:29:10,068 --> 00:29:12,689
Donja paluba je motor
i pumpne sobe.
759
00:29:12,793 --> 00:29:15,551
Ooh, hrpa curenja
cijevi? Uh, ne, hvala.
760
00:29:15,655 --> 00:29:17,034
Pucati za to?
761
00:29:19,068 --> 00:29:20,965
Trebao sam uzeti škare.
762
00:29:21,068 --> 00:29:22,758
Vas dvoje se počnite penjati.
763
00:29:22,862 --> 00:29:24,586
Knight i ja idemo dolje.
764
00:29:24,689 --> 00:29:27,206
Uvijek igra papir.
Pustio sam ga da pobijedi.
765
00:29:27,310 --> 00:29:29,379
Hej, čuo sam to.
766
00:29:32,000 --> 00:29:33,137
Kakav je tvoj status?
767
00:29:33,241 --> 00:29:34,931
Uputio se u strojarnicu.
768
00:30:00,862 --> 00:30:02,241
Što je rekao?
769
00:30:02,344 --> 00:30:04,586
Callen govori ruski, ne ja.
770
00:30:04,689 --> 00:30:07,103
Moj bivši me naučio par riječi.
Rekli su ili
771
00:30:07,206 --> 00:30:09,206
dobili su čukljeve
u svojim krumpirima
772
00:30:09,310 --> 00:30:11,655
ili se drže
taoci u pumpnoj sobi.
773
00:30:11,758 --> 00:30:14,275
Nadajmo se da je ovo drugo.
774
00:30:17,000 --> 00:30:19,310
Moraju biti
govoreći o Marku.
775
00:30:19,413 --> 00:30:21,724
U redu, idemo dolje.
Upoznat ćemo ih...
776
00:31:05,344 --> 00:31:06,758
Je li to bio Mark?
777
00:31:06,862 --> 00:31:08,586
Prekratak.
778
00:31:22,448 --> 00:31:24,206
Ocjena.
779
00:31:28,931 --> 00:31:30,862
Još je živ.
imam te,
780
00:31:30,965 --> 00:31:32,137
Kapetan Pećinski čovjek.
781
00:31:35,103 --> 00:31:37,137
Vraćaju se.
Pravimo buku?
782
00:31:39,137 --> 00:31:41,655
Stealth mod je to.
783
00:31:48,103 --> 00:31:51,344
Sada, gdje smo bili
mi, g. Davis?
784
00:31:59,758 --> 00:32:01,758
NCIS, dušo.
785
00:32:23,275 --> 00:32:24,965
Jesam li upravo čuo "NCIS"?
786
00:32:25,068 --> 00:32:27,068
dobre vijesti:
Knight i Sam pronašli su Marka.
787
00:32:27,172 --> 00:32:28,482
Loše vijesti: svi znaju.
788
00:32:28,586 --> 00:32:30,482
Toliko o elementu
iznenađenja.
789
00:32:34,000 --> 00:32:36,068
Stižu pojačanja
za pumpnu sobu.
790
00:32:36,172 --> 00:32:38,103
Možete li ih odrezati?
791
00:32:38,931 --> 00:32:40,206
Radimo na tome.
792
00:32:47,620 --> 00:32:49,586
Što se događa?
Je li to pucnjava?
793
00:32:49,689 --> 00:32:51,068
Radovi u tijeku.
794
00:32:54,758 --> 00:32:57,068
Vau, vau, Nick, Nick, Nick,
obustavi vatru-- cijevi.
795
00:32:57,172 --> 00:32:58,586
Cijev? Koja cijev?
796
00:33:07,551 --> 00:33:09,241
Što sada?
797
00:33:33,758 --> 00:33:36,241
To je kao ruski klaun auto.
Samo nastavljaju izlaziti.
798
00:33:37,551 --> 00:33:39,758
U redu, upali na veliku.
799
00:33:39,862 --> 00:33:41,517
Dva protiv šest?
800
00:33:43,206 --> 00:33:44,965
Jipi-ki-jaj.
801
00:34:02,827 --> 00:34:04,448
Ulov!
802
00:34:27,206 --> 00:34:29,275
dođi ovamo
803
00:34:30,413 --> 00:34:32,000
Imam te, McGee.
804
00:34:35,655 --> 00:34:37,241
Oh, Bože.
805
00:35:11,137 --> 00:35:12,827
Malo pomoći?
806
00:35:18,724 --> 00:35:20,551
dobro si
807
00:35:24,931 --> 00:35:26,586
Ocjena.
808
00:35:28,379 --> 00:35:30,310
U redu, kapetane Caveman,
Imam te.
809
00:35:30,413 --> 00:35:33,034
Imam te, prijatelju.
Imam te.
810
00:35:33,137 --> 00:35:36,206
Oh, čovječe, kad si bacio
aparat za gašenje požara kod tog tipa?
811
00:35:36,310 --> 00:35:37,965
To je bilo nestvarno.
Hej, doslovno si imao
812
00:35:38,068 --> 00:35:39,344
jedan od njih za očne jabučice.
813
00:35:39,448 --> 00:35:41,413
Čovječe, taj kick flip?
814
00:35:41,517 --> 00:35:43,000
Bio si praktički
naopako.
815
00:35:43,103 --> 00:35:45,241
Da, stari, nisam znao
Mogao bih podignuti nogu tako visoko.
816
00:35:45,344 --> 00:35:46,724
Ako ste vas dvoje gotovi
817
00:35:46,827 --> 00:35:48,586
tapšući jedno drugo
na leđima...
818
00:35:49,517 --> 00:35:51,206
Ovo ne izgleda
poput poštene borbe.
819
00:35:51,310 --> 00:35:52,758
Da, pokušali su.
820
00:35:52,862 --> 00:35:54,172
Bilo je slatko.
821
00:36:00,103 --> 00:36:01,517
Sam.
822
00:36:03,517 --> 00:36:05,413
Došao si po mene.
823
00:36:06,310 --> 00:36:07,758
Uvijek hoće, brate.
824
00:36:08,862 --> 00:36:10,586
Uvijek hoće.
825
00:36:10,689 --> 00:36:12,862
Mislim da mi
imam ih sve.
826
00:36:14,655 --> 00:36:17,517
Ne svi.
827
00:36:22,379 --> 00:36:25,206
Očekuju vas
sutra točno u 7:00 sati.
828
00:36:25,310 --> 00:36:27,206
U redu. Bok.
829
00:36:29,172 --> 00:36:30,517
Još jedan sretan klijent?
830
00:36:30,620 --> 00:36:32,000
Upravo sam zaključao
trotjedna gaža za njih.
831
00:36:32,103 --> 00:36:33,586
Sjajan je dan.
832
00:36:33,689 --> 00:36:36,068
Dakle, pretpostavljam da imate
još neka pitanja.
833
00:36:36,172 --> 00:36:39,000
Zapravo, došli smo ovdje
da ti kažem dobre vijesti.
834
00:36:39,103 --> 00:36:40,310
Našli smo Marka.
835
00:36:40,413 --> 00:36:42,448
To je divno.
Je li on dobro?
836
00:36:42,551 --> 00:36:43,793
On će biti.
837
00:36:43,896 --> 00:36:45,482
Unatoč vašem pokušaju
da ga ubiju.
838
00:36:45,586 --> 00:36:48,379
Što?
Znamo da si bježao
malo posla sa strane.
839
00:36:48,482 --> 00:36:50,103
Imaš Marka
taj Iron Horizon koncert.
840
00:36:50,206 --> 00:36:51,793
Pa to je moj posao.
841
00:36:51,896 --> 00:36:54,896
Ovim veteranima je bila potrebna pomoć.
Našao sam im izlaz.
842
00:36:55,000 --> 00:36:56,655
Ali znali ste što je Iron Horizon
bio stvarno do.
843
00:36:56,758 --> 00:37:00,344
A kad je Mark saznao, on
donio ti dokaze.
844
00:37:00,448 --> 00:37:01,896
Prodao si ga.
845
00:37:02,000 --> 00:37:05,172
Ali imaš pravo
o jednoj stvari.
846
00:37:05,275 --> 00:37:07,448
Danas je stvarno sjajan dan.
847
00:37:07,551 --> 00:37:10,517
Ustani.
Ruke iza leđa, molim.
848
00:37:14,517 --> 00:37:15,931
Ne želim se nagomilavati,
849
00:37:16,034 --> 00:37:19,068
ali pogledao si
bolje, stari prijatelju.
850
00:37:20,551 --> 00:37:22,655
bez tebe,
Izgledao bih puno gore.
851
00:37:24,965 --> 00:37:26,827
ja bih
nazvao te ranije.
852
00:37:28,137 --> 00:37:29,758
Bilo me je sram.
853
00:37:31,551 --> 00:37:33,586
Hvala što nisi odustao od mene.
854
00:37:34,655 --> 00:37:36,551
Rat je možda gotov,
855
00:37:36,655 --> 00:37:38,965
ali još uvijek imam tvojih šest.
856
00:37:39,068 --> 00:37:41,620
Uvijek sam tu ako
trebate bilo što.
857
00:37:41,724 --> 00:37:42,931
I jos nesto.
858
00:37:43,034 --> 00:37:45,206
Moraš naučiti
neki novi origami oblici.
859
00:37:45,310 --> 00:37:46,586
Što kažeš
860
00:37:46,689 --> 00:37:48,344
Naučit ću te neke stvari
večera sljedeći tjedan?
861
00:37:48,448 --> 00:37:49,931
- Voljela bih to.
- Da.
862
00:37:51,551 --> 00:37:53,034
Dobro te je vidjeti, čovječe.
863
00:37:53,137 --> 00:37:54,344
Volim te, čovječe.
864
00:37:54,448 --> 00:37:56,000
Volim i tebe, čovječe.
865
00:37:59,551 --> 00:38:01,000
Ocjena.
866
00:38:12,344 --> 00:38:14,137
Hvala ti, čovječe.
867
00:38:14,241 --> 00:38:16,206
Čuvaj ga.
868
00:38:25,068 --> 00:38:26,965
Lady Jessica.
869
00:38:27,068 --> 00:38:29,379
Kad ćeš me to naučiti
trikove koje si radio s palicom?
870
00:38:31,275 --> 00:38:32,689
Navedite vrijeme i mjesto.
871
00:38:32,793 --> 00:38:34,448
Ali to je donesi svoju palicu.
872
00:38:34,551 --> 00:38:35,620
Hej, to mi ipak odgovara.
873
00:38:35,724 --> 00:38:37,068
Da, Superman ne može ostati po strani
874
00:38:37,172 --> 00:38:38,586
s rta predugo.
Da, znaš?
875
00:38:38,689 --> 00:38:40,103
Pretpostavljam da ne može.
Uh, što je ovo ovdje?
876
00:38:40,206 --> 00:38:41,931
Je li ovo žeton
vaše zahvalnosti?
877
00:38:42,034 --> 00:38:44,586
Malassadas.
Gubi se odavde, čovječe.
878
00:38:44,689 --> 00:38:45,827
Da, znam koliko
volite slatkiše,
879
00:38:45,931 --> 00:38:48,068
pa sam pitao Tennanta
za recept i...
880
00:38:48,172 --> 00:38:50,413
Bolji su od svega
dobili biste na policu.
881
00:38:50,517 --> 00:38:52,482
To je gluten,
mliječni proizvodi, bez šećera.
882
00:38:52,586 --> 00:38:54,068
Napravljeno od cikle.
883
00:38:58,620 --> 00:38:59,827
šalim se,
884
00:38:59,931 --> 00:39:01,448
Hajde, čovječe.
šalim se 90% šećera.
885
00:39:01,551 --> 00:39:02,620
nemoj to raditi
Ne brini.
886
00:39:02,724 --> 00:39:03,689
Htio sam reći.
887
00:39:03,793 --> 00:39:05,103
Nemoj se tako igrati sa mnom.
888
00:39:05,206 --> 00:39:06,379
Znaš, teško mi je
889
00:39:06,482 --> 00:39:07,620
vjerovati
da Jane Tennant peče.
890
00:39:07,724 --> 00:39:09,275
Pa,
891
00:39:09,379 --> 00:39:11,034
ima dijete na fakultetu
i kćer od 15 godina,
892
00:39:11,137 --> 00:39:14,275
pa recimo samo ovo
čuva je od nevolja, hmm?
893
00:39:14,379 --> 00:39:16,103
Ah.
894
00:39:16,206 --> 00:39:17,896
Direktor.
895
00:39:18,000 --> 00:39:20,241
Drago mi je da si odvojio vrijeme
daleko od Brda
896
00:39:20,344 --> 00:39:21,482
da nam pomogneš, Hanna.
897
00:39:21,586 --> 00:39:23,172
Bilo je to pakleno spašavanje.
898
00:39:23,275 --> 00:39:24,655
Moram priznati,
899
00:39:24,758 --> 00:39:26,862
ovo nije baš
kako sam zamišljala da mi prođe tjedan.
900
00:39:26,965 --> 00:39:29,655
Što, srušiti lupeža
privatna vojna tvrtka?
901
00:39:29,758 --> 00:39:31,103
Dajem otkaz na poslu.
902
00:39:32,103 --> 00:39:33,068
Vješate li odijelo?
903
00:39:33,172 --> 00:39:34,379
Gledajući svoj tim,
904
00:39:34,482 --> 00:39:36,000
radeći rame uz rame
s njima--
905
00:39:36,103 --> 00:39:37,724
podsjetio me koliko mi nedostaje.
906
00:39:37,827 --> 00:39:39,068
Pa, uvijek si bio
907
00:39:39,172 --> 00:39:41,724
timski igrač,
kao svaki dobar SEAL.
908
00:39:41,827 --> 00:39:44,000
I uvijek postoji
mjesto za tebe
909
00:39:44,103 --> 00:39:45,655
natrag u NCIS.
910
00:39:46,448 --> 00:39:47,896
ja znam
911
00:39:48,000 --> 00:39:50,068
Imam neke stvari
Moram se prvo pobrinuti.
912
00:39:50,172 --> 00:39:52,206
Ne bi imao što raditi
s Hetty, zar ne?
913
00:39:52,310 --> 00:39:53,448
Čuo sam glasine
914
00:39:53,551 --> 00:39:54,724
uočena je
na pogrešnoj strani
915
00:39:54,827 --> 00:39:56,000
DMZ-a.
916
00:39:56,103 --> 00:39:57,551
Vjerojatno bolje
što manje znaš.
917
00:39:57,655 --> 00:39:59,000
Kopiraj to.
918
00:39:59,827 --> 00:40:01,379
Hvala, gospodine.
Čuvajte se.
919
00:40:01,482 --> 00:40:02,689
Hvala.
920
00:40:02,793 --> 00:40:04,586
Ah, McGee.
Svakako se vidimo.
921
00:40:04,689 --> 00:40:06,241
Sam.
dođi ovamo
922
00:40:06,344 --> 00:40:08,206
Hvala vam za
svu tvoju pomoć, šefe.
Nema na čemu.
923
00:40:09,344 --> 00:40:10,862
Agent McGee.
924
00:40:11,724 --> 00:40:13,034
Molim te zatvori vrata.
925
00:40:21,344 --> 00:40:23,758
Oprostite, postoji
nešto nije u redu, direktore?
926
00:40:23,862 --> 00:40:27,241
Moj prijatelj u DOJ-u
927
00:40:27,344 --> 00:40:29,310
poslao mi je ovo.
928
00:40:30,310 --> 00:40:32,448
očito,
929
00:40:32,551 --> 00:40:34,275
jedan od mojih agenata je to zatražio.
930
00:40:34,379 --> 00:40:36,413
Uh, direktore, ja-ja ne...
931
00:40:36,517 --> 00:40:38,000
Uh... U redu,
932
00:40:38,103 --> 00:40:40,068
ovo-ovo nije...
Kako to izgleda?
933
00:40:40,172 --> 00:40:41,379
Jer izgleda kao
934
00:40:41,482 --> 00:40:44,034
ti istražuješ
Zamjenik direktora Laroche.
935
00:40:44,137 --> 00:40:46,551
U redu, direktore, to je...
tako izgleda, ali...
936
00:40:46,655 --> 00:40:48,896
Igraš se vatrom,
Agent McGee.
937
00:40:49,000 --> 00:40:50,896
A ako niste
apsolutno sigurno
938
00:40:51,000 --> 00:40:52,724
taj Laroche
za nešto je kriv,
939
00:40:52,827 --> 00:40:55,551
svi bismo mogli izgorjeti.
940
00:40:56,793 --> 00:40:58,758
Moram uhvatiti poziv u MTAC-u.
941
00:40:58,862 --> 00:41:00,827
A kad se vratim,
942
00:41:00,931 --> 00:41:04,206
ova datoteka dobiva
poslan natrag u DOJ.
943
00:41:11,275 --> 00:41:13,413
Apsolutno sigurno,
944
00:41:13,517 --> 00:41:15,275
Agent McGee.
945
00:41:34,137 --> 00:41:37,241
Titliranje sponzorirano od
CBS
946
00:41:37,344 --> 00:41:39,862
i TOYOTA.
947
00:41:39,965 --> 00:41:43,344
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org